注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

原来有这样的一条河  

2011-02-15 18:06:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     昨天是过年来第一天上课,有点紧张。

因为是情人节,所以昨天的主题是爱情。嗯。爱情。LOVE。哈哈。

我们主要讲各地的情人节习俗什么的。

但老师问我们,在中国,象征爱情的东西是什么的时候,我突然兴趣大增。

我在网上做了功课,哈哈。除了鲜花和红心外还有,

 

一、手绢 Handkerchief

女生送给中意的男生一个手绢。嘿嘿。男生用来擦鼻涕,然后装在西装口袋里。恶。。现在女生拿手绢的很少了。不过是电视剧里还能看到手绢的来往,不过大多是男生用来包扎女主角受伤的脚啊什么的。然后女生回去洗干净,然后睹物思人。等等。

 

二、红豆  Ormosia

说到睹物思人,肯定会有红豆的。那首诗那么出名。可能是因为红豆长的像红心的原因吧。听说红豆不烂rotten、不腐decayed、不散loose、不变形deformation、不褪色fade。还有另一首我觉得也不错。

 

我抱着琴站在菩提树下已有百年

只等你路过时

为你轻轻的唱一曲

就这样我们云淡风轻的开始寒喧

就这样我们海阔天空的继续漫谈

就这样我们意兴阑珊的再次告别

也许前世我们只是路人

也许来世我们仍是路人

也许今世我们注定还是路人

你将继续你的行程

而我刚收起我的琴我的歌

目送你的身影渐远渐渺渐无踪

 

于是千年以后

菩提树悄悄将相思凝成一粒红豆

 

三、扇子 fan

古代的扇子,好像更使男生显得一表人材风流倜傥,看人家楚留香。爱情的故事好像还没有印象。发生的似乎也是扇子坠的事情。

四、玉佩 jade pendant    这个故事多。

五、发簪 hairpin  (英文真无力,发夹?)   这个我觉得镜子面前坐着的是一位哀怨美丽的才女。

六、青丝 black hair (唉)

七、绣花鞋 embroidery shoe

 

老师让我解释fall in love(坠入爱河),描述成中文的意思,我说,有一条河,叫爱河,两个同时跳下去的人就会相爱。那个,you jump, I jump。哈哈。解释完了,自己反而笑趴了。老师说原来有这样的一条河啊。(我估计要是让我解释双双殉情命丧黄泉,我也是这么解释的.)

 

  评论这张
 
阅读(103)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017